دگگوباتی وینکٹیش جنوبی ہندوستانی فلم انڈسٹری کا ایک مشہور چہرہ ہے۔ شاندار اداکار اپنے ایکشن ڈرامہ ساؤتھ انڈین فلموں کے لئے مشہور ہے ، جس نے انہیں پچھلے کئی سالوں میں بہت شہرت حاصل کی ہے۔ ان کی فلموں کو مختلف زبانوں میں ڈب کیا گیا ہے۔ وینکٹیش ڈگوبیتی کی ہندی ڈب فلموں کی فہرست یہ ہے۔
1۔ ' بوبلی راجہ ’ہندی زبان میں ڈب کے طور پر 'رام پور کا راجہ'
بوبیلی راجہ (1990) ایک تیلگو ایکشن رومانوی بلاک بسٹر فلم ہے جس کی ہدایتکاری بی گوپال نے کی ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، دیویہ بھارتی مرکزی کردار میں۔ اس فلم کو باکس آفس بلاک بسٹریٹ قرار دے کر ہندی زبان میں ڈب کیا گیا تھا 'رام پور کا راجہ' .
پلاٹ: ایک آدمی ایک جارحانہ بیٹی اور اس کی ماں کو نامزد کرتا ہے۔ ماں نے اس پر اپنے والد کے قتل کا الزام لگایا۔ وہ پولیس سے جنگل میں چھپ جاتا ہے۔ ماں نے اسے ڈھونڈ لیا اور اس کی پٹائی کی لیکن اسے اس کا بدلہ مل گیا۔
دو دیوی پترودو ’ ہندی میں بطور ’آج کا دیوپوتر‘ کے نام سے موسوم
دیوی پترودو (2001) ایک تیلگو فنتاسی ڈرامہ فلم ہے جسے لکھا گیا ہے اور اس کی ہدایتکاری کوڈی رام کرشنا نے کی ہے۔ مرکزی کردار میں وینکٹیش ، سوناریا ، اور انجلا زاویری کی اداکاری۔ یہ فلم باکس آفس پر فلاپ کے طور پر ریکارڈ کی گئی اور اسی طرح ہندی زبان میں بھی ڈب ہوئی 'آج کا دیویپوترا' .
پلاٹ: ایک ماہر آثار قدیمہ ایک خانے کو سمندر سے صوفیانہ طاقتوں پر مشتمل نکالا ہے ، جس کے اندر موجود دیوی اسے ہدایت کرتی ہے کہ وہ اسے واپس رکھے کیونکہ اس کا مقصد دنیا کو آفات سے بچانا ہے۔
3. ‘سپر پولیس’ بطور ہندی میں ڈب کھیل خالدی کا ’
سپر پولیس (1994) ایک تلگو ایکشن فلم ہے جس کے ہدایتکار کے مرلی موہن راؤ ہیں۔ فلم میں وینکٹیش ، ناگما ، مرکزی کردار میں سوناریا۔ مووی بالکل فلاپ تھی اور ہندی زبان میں بھی ڈب کی گئی تھی ' کھیل خالدی کا ’ .
مہابھارت اسٹار پلس کاسٹ کرشنا
پلاٹ: ایک پولیس اہلکار تمام مجرموں کا خاتمہ اور ملک کو رہنے کے لئے ایک بہتر مقام بنانا چاہتا ہے۔ اگرچہ اسے راستبازی کی راہ میں بہت سی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، لیکن وہ ہمت نہیں ہارتا ہے۔
4. ‘کُلی نمبر 1’ کو ہندی میں بطور ‘کُلی نمبر 1’ کہتے ہیں
‘کُلی نمبر 1’ (1991) ایک تیلگو فلم ہے جس کے ہدایتکار کے. راگھویندر را Rao ہیں۔ اداکاری وینکٹیش ، تبو اہم کرداروں میں یہ فلم باکس آفس پر ہٹ رہی تھی اور اسی عنوان کے ساتھ ہندی میں ڈب ہوئی تھی ‘کُلی نمبر 1’ .
پلاٹ: جب کسی مالدار کنبے کی لڑکی کوولی سے پیار ہوجاتی ہے تو ، جوڑے کو یہ ثابت کرنے کی کوشش کی جاتی ہے کہ ان کی محبت ان کی معاشرتی حیثیت کے فرق سے زیادہ مضبوط ہے۔
5. ' مسالہ ’ہندی زبان میں ڈب کے طور پر ' ایک اور بول بچن '
مسالہ (2013) ایک تیلگو کامیڈی ڈرامہ فلم ہے جس کے ہدایتکار کے وجیا بھاسکر ہیں۔ مرکزی کرداروں میں وینکٹیش ، رام ، انجلی ، شازن پدمسی کے مرکزی کردار۔ یہ ایک فلاپ فلم تھی اور اسے ہندی میں ڈب کیا گیا تھا 'ایک اور بول بچن' .
پلاٹ: ملازمت اور اپنی آبائی جائیداد سے محروم ہونے کے بعد ، رحمان اور اس کی بہن ایک چھوٹے سے شہر میں چلے گئے۔ حالات اسے مستقل طور پر اپنی اصل شناخت کے بارے میں جھوٹ بولنے پر مجبور کرتے ہیں۔
6. ‘کشن کشمام’ ہندی زبان میں بطور ڈب ‘ہیراں’
م k تاریخ پیدائش
کشن کشنام (1991) ایک تیلگو نوئر روڈ مووی ہے جس کے لکھے ہوئے اور ہدایتکار ہیں رام گوپال ورما . فلم میں وینکٹیش نے ادا کیا ، سریدیوی اور پریش راول مرکزی کردار میں۔ یہ ایک اوسط فلم تھی اور جس کا عنوان ہندی میں ڈب کیا گیا تھا ‘ہیراں’ .
پلاٹ: سدھا اپنے منگیتر آنند کے ساتھ سفر پر لاپتہ ہوگئیں۔ ہوش سنبھالنے پر ، وہ ایک سائیکوپیتھ کے ذریعہ ایک قتل کی گواہی دیتی ہے جس نے اس کے ساتھ بھی بدتمیزی کی۔ کیا مجرم کو سوڈھا فراہم کردہ اشارے کے ساتھ گرفتار کیا جائے گا؟
7. ‘ نمو وینکٹیسا ’ہندی میں بطور‘ راک والا پیار کا ’کہا جاتا ہے
ہاؤس وینکٹیسا (2010) ایک تیلگو زبان کی مزاحیہ رومانوی فلم ہے جس کی ہدایت کاری سرینو ویٹلا نے کی ہے۔ وینکٹیش اور ٹریشا کرشنن مرکزی کردار ادا کریں۔ جیسا کہ ہندی میں فلم کو ہٹ اور ڈب کیا گیا تھا 'رخ والا پیار کا' .
پلاٹ: ایک مہم جوئی کا کام کرنے والا ، رمنا ، یورپ کے دورے کے دوران ، ایک امیر دھڑے کی بیٹی پوجا سے محبت کرتا ہے۔ جب اسے اپنی خواہش کے خلاف شادی کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے تو ، رمانہ اور اس کے چچا نے اسے بچانے کا فیصلہ کیا۔
8. اس کو ناگوالا ہندی میں ہندی کے طور پر ڈب کیا جاتا ہے 'میرا بدلہ۔ بدلہ'
ناگاوالی (2010) ایک تیلگو ہارر کامیڈی فلم ہے جس کی ہدایتکاری پی واسو نے کی ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، انوشکا شیٹی ، رچا گنگوپادھیائے ، شردھا داس ، پونم کور اور کمالی مکھرجی مرکزی کردار میں ہیں۔ فلم ایک فلاپ تھی اور جیسے ہندی میں ڈب کی گئی تھی 'میرا بدلہ۔ بدلہ' .
پلاٹ: ایک تاجر شنکر راؤ اور اس کے اہل خانہ نے ان کے گھر میں عجیب و غریب واقعات دیکھنا شروع کردیئے۔ وہ ڈاکٹر سائئے کو ایک نفسیاتی ماہر ڈاکٹر سے کہتے ہیں کہ وہ ان کی مدد کریں۔ کیا وجئے راؤ اور ان کے اہل خانہ کو بچا سکتے ہیں؟
9. ‘ سندرکنڈا ’ ہندی میں بطور 'اصلی انگار' کہتے ہیں
سندرکنڈا (1992) ایک تیلگو رومانس فلم ہے جس کی ہدایت کاری کے.راگھویندر راؤ نے کی ہے۔ اس فلم میں وینکٹیش ، مینا ، اور اپرنا مرکزی کردار میں ہیں۔ یہ ایک سپر ہٹ فلم تھی اور اسے ہندی میں بھی ڈب کیا گیا تھا ‘اصلی انگار’ .
پلاٹ: ایک نئے مقرر پروفیسر کو معلوم ہوا ہے کہ اس کا طالب علم اس پر دب گیا ہے اور وہ اس سے شادی کرنا چاہتا ہے۔ وہ اپنی پیشرفت کو نظرانداز کرتا ہے اور یتیم سے شادی کرتا ہے۔ ہار ماننے والا نہیں ، وہ اس کا پیچھا کرتا رہتا ہے۔
10. ‘ شیڈو ’ہندی میں بطور‘ شیڈو ’ڈب
شیڈو (2013) ایک تیلگو ایکشن فلم ہے جس کی ہدایتکار مہر رمیش ہیں۔ فلم میں وینکٹیش ، ٹیپسی ، سریانت ، اور مدھوریما مرکزی کردار میں ہیں۔ یہ ایک بالکل فلاپ فلم تھی اور اسی نام کے ساتھ ہندی میں ڈب کی گئی تھی ‘شیڈو’ .
پلاٹ: صحافی رگھورام کو جب جرم کی ذمہ داری نانا بھائی نے قتل کیا جب اس نے غیر قانونی سرگرمیوں کا انکشاف کیا۔ جب اس کا بیٹا راجارام بڑا ہو جاتا ہے تو ، وہ اپنے والد کا بدلہ لینے کے لئے شیڈو کی چادر باندھتا ہے۔
11. ‘بابو بنگارم’ ہندی میں بطور ‘ریوالور راجہ’ کہا جاتا ہے
بابو بنگارم (2016) ایک تیلگو ایکشن رومانٹک کامیڈی فلم ہے ، جو مروتھی کے لکھے ہوئے اور ہدایت کاری میں ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، نائنتھارہ مرکزی کردار میں۔ فلم ہٹ تھی اور ہندی میں ڈب ہوئی ‘ریوالور راجہ’ .
اداکارہ سری ڈیویا فیملی کی تصاویر
پلاٹ: پولیس افسر ، کرشنا سیلائجا کی مدد کرتی ہے ، جس کی باپ سیسٹری فرار ہے اور وہ قتل کے مقدمے میں مطلوب ہے ، اور اس کے لئے پڑتی ہے۔ تاہم ، اس کا بنیادی مقصد سیستری کو گرفتار کرنے کے لئے اسے استعمال کرنا ہے۔
12. ‘ لکشمی کو ہندی میں 'میری تاکت' کے نام سے موسوم کیا گیا
لکشمی (2006) ایک تیلگو خاندانی فلم ہے جس کی ہدایتکاری وی.وی. વિનાک۔ مرکزی کردار میں وینکٹیش ، نیانترا ، چرمے کور مرکزی کردار میں۔ یہ فلم باکس آفس میں سپر ہیٹا تھی اور ہندی زبان میں بھی ڈب کی گئی تھی 'میری طلاق' .
پلاٹ: لکشمی ایک خیال رکھنے والا بھائی ہے۔ حالات اس وقت بدل جاتے ہیں جب اس کا سابق ملازم ، جو بعد میں حریف بن جاتا ہے ، اپنے بھائیوں کو اس کے خلاف زہر اگلتا ہے۔
13. ‘ تلسی کو ہندی میں بطور ‘اصلی انسان ہیرو’ کہتے ہیں
تلسی (2007) ایک تیلگو ایکشن فلم ہے جس کی ہدایتکاری بویاپتی سرینو نے کی ہے۔ مرکزی کردار میں وینکٹیش ، نینانترا اداکاری کر رہے ہیں۔ یہ ایک سپر ہٹ فلم تھی اور اسے ہندی میں ڈب کیا گیا تھا ‘اصلی انسان ہیرو’ .
پلاٹ: جب اس کی بیوی نے اپنے بچے کی خاطر اسے ناجائز قرار دیا تو تلسی نے تشدد ترک کردیا۔ لیکن ایک غیر متوقع واقعہ نے اسے تشدد کا نشانہ بنانے پر مجبور کردیا جس کے نتیجے میں اس کی بیوی اور بچ himہ اسے چھوڑ کر چلے گئے۔
14. ‘ جیم منانے را ’ ہندی میں بطور ’دبے آدمی‘
جیم منانے را (2000) ایک ٹالی ووڈ کا ایکشن ڈرامہ ہے جس کی ہدایتکاری این شنکر نے کی ہے۔ مرکزی کردار میں وینکٹیش ، سوناریا ، بھنوپریہ کے مرکزی کردار۔ یہ فلم باکس آفس پر کامیاب رہی اور اسی طرح ہندی زبان میں بھی ڈب ہوئی ‘ڈم مین آف پاور’ .
پلاٹ: ابھیام اپنے عاشق امہ سے شادی کے لئے ہندوستان آیا تھا۔ تاہم ، ہندوستان پہنچنے پر ، کچھ نامعلوم افراد نے اس پر حملہ کردیا۔ بعد میں ، جھانسی نامی خاتون نے ابیرام کے حیران کن ماضی کا انکشاف کیا۔
پندرہ۔ گنیش کو ہندی میں 'جالے راکھ کر دوونگا' کے نام سے موسوم کیا گیا
گنیش (1998) ایک ایکروی ، ڈرامہ اور تھرل سے بھرپور فلم ہے جس کی ہدایتکاری تروپیتھیسامی نے کی ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، رمبھا ، مدھو بالا۔ یہ ایک ہٹ فلم تھی اور جیسے ہندی میں ڈب کی گئی تھی ‘جالے راکھ کر دوونگا’ .
پلاٹ: گنیش ، ایک صحافی ، محکمہ صحت کی لاپرواہی کی وجہ سے اپنے والد اور بہن سے محروم ہوگئے اور انہوں نے میڈیکل انڈسٹری میں پائے جانے والے بدعنوانی کے خلاف لڑنے کا فیصلہ کیا۔
16. ‘ واسو کو ہندی میں بطور ‘چیتا - چیتے’ کہتے ہیں
واسو (2002) ایک تیلگو رومانس فلم ہے جس کی ہدایتکاری اے کروناکرن نے کی ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، بھومیکا چاولہ مرکزی کردار ادا کیا۔ مووی ایک ہٹ تھی اور ہندی زبان میں بھی ‘چیتا‘ چیتے ’ .
پلاٹ: واسو کا میوزک اور گلوکار بننے کا خواب ہے۔ وہ سات سال تک موسیقی کی تعلیم دیتا ہے۔ لیکن اس کے والد ، ایک آئی پی ایس افسر ، اپنے مستقبل کے لئے مختلف منصوبے رکھتے ہیں۔
17. ‘ سبش چندر بوس کو ’ہندی میں بطور‘ مشن وندے ماترم ’کہتے ہیں
سبش چندر بوس (2005) ایک تیلگو تاریخی ڈرامہ فلم ہے جس کا ہدایتکار ہدایتکار کے. راگھویندر را Rao ہیں۔ اداکاری وینکٹیش ، شریہ سرن ، جینیلیا ڈسوزا اہم کرداروں میں فلم ایک فلاپ تھی اور جیسے ہندی میں ڈب کی گئی تھی ‘مشن وندے ماترم’ .
پلاٹ: امرچندر نے گورنر کے منصوبوں کے بارے میں معلوم کیا اور برطانوی فوج کو لے جانے والی ٹرین کو اڑا دینے کا فیصلہ کیا۔ اسے بہت کم ہی معلوم ہے کہ جلد ہی اسے اپنے ہی ایک آدمی کے ساتھ دھوکہ دیا جائے گا۔
18. ‘ مدولہ پریڈو ’ہندی میں بطور’ سجنا ڈولی لیکے آنا ‘
مدulaولا پریوڈو (1994) ایک تیلگو ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایتکاری کے.راگھویندر راؤ نے کی ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، رمیا کرشنا ، رمبھا مرکزی کردار میں۔ یہ ایک فلاپ فلم تھی اور جیسے ہندی میں ڈب کی گئی تھی ‘سجنا ڈولی لیک آنا’ .
پلاٹ: سببیہ کسانوں سے فائدہ اٹھاتا ہے اور ان سے جوڑ توڑ کرتا ہے۔ رامو نے اسے بے نقاب کیا۔ سبباہ نے انتقامی کارروائی کرتے ہوئے رامو کو سمندر میں پھینک دیا ، جہاں اسے یادداشت کی کمی کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، لیکن اپنا انتقام لینے کے لئے وقت کے ساتھ واپس آجاتا ہے۔
19. ‘ چنتاکئیلا راوی ’ہندی میں بطور‘ ہٹیک خلڈی ’ڈب کیا گیا
کمال حسن کی تاریخ پیدائش
چنتاکیلہ راوی (2008) یوگو کی ہدایت کاری میں ایک تیلگو رومانٹک کامیڈی ہے۔ وینکیٹش ، انوشکا شیٹی ، ممتا موہنداس اہم کرداروں میں اور جونیئر این ٹی آر ایک کامو ظہور میں مووی ایک ہٹ تھی اور ہندی زبان میں بھی 'ہٹیچ خلڈی' .
پلاٹ: نیو یارک کا ایک ویٹر روی ، اپنی والدہ سے اس کے قبضے سے جھوٹ بولتا ہے۔ وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ سافٹ ویئر انجینئر کی حیثیت سے کام کرتا ہے۔ لیکن حقیقت آشکار ہوگئی ہے اور اس کی والدہ اور بیوی بیویوں سے مایوسی ہوئی ہے۔
بیس. ' کونڈاپلی راجہ ‘ہندی میں بطور بطور’ یہ ہے گدر ‘
کونڈاپلی راجہ (1993) ایک ٹالی ووڈ ایکشن ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری راوی راجا پنسیٹی نے کی ہے۔ وینکٹیش ، ناگما ، اور سمن نے اداکاری میں مرکزی کردار ادا کیا۔ فلم نے باکس آفس پر بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا تھا اور اسی طرح ہندی زبان میں بھی ڈب کیا گیا تھا ‘یہ ہے گدر‘ .
پلاٹ: غریب راجہ اور کروڑ پتی اشوک بچپن کے دوست ہیں۔ اشوک کے والد مداخلت کرنے پر ان کی دوستی کو خطرہ ہے۔ جب راجہ کی بہن اشوک کے بھائی سے محبت کرتی ہے تو یہ مزید پیچیدہ ہوجاتا ہے۔
21. ‘سہسا ویرودو ساگارا کنیا’ جیسا کہ ہندی میں ڈب 'ساگر کنیا'
سہسا ویرودو ساگارا کنیا (1996) ایک ٹالی ووڈ فنتاسی ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایت کاری کے.راگھویندر راؤ نے کی ہے۔ اداکاری وینکٹیش ، شلپا شیٹی ، ملاشری۔ فلم ہٹ تھی اور ہندی میں ڈب ہوئی 'ساگر کنیا' .
پلاٹ: ایک آدمی ایک ایسا خزانہ ڈھونڈنے نکلا جو سمندر میں گہرا دفن ہے۔ ایک چڑیل اسے بتاتی ہے کہ ایک متسیانگنا خزانہ حاصل کرنے میں اس کی مدد کرے گی۔
22. ‘ پریمانت ایڈیرا کو ہندی میں 'دلہن دل والا کی' کے نام سے موسوم کیا گیا
Idera دبانے (1998) ایک تلگو ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایتکار جینت سی پروانجی ہیں۔ اداکاری وینکٹیش ، پریتی زنٹا اہم کرداروں میں یہ ایک سپر ہٹ فلم تھی اور اسے ہندی میں ڈب کیا گیا تھا 'دلہن دل والے کی' .
پلاٹ: ایک نوجوان شادی میں شریک ہونے جاتا ہے۔ وہاں ، اسے ایک گاؤں کی لڑکی سے پیار ہو جاتا ہے لیکن وہ یہ جان کر خوفزدہ ہوتا ہے کہ وہ پہلے ہی کسی سے منگنی کرلی ہے۔ وہ اپنے والدین کا ذہن بدلنے کی کوشش کرتا ہے لیکن فائدہ نہیں ہوا۔
2. 3. ' سیتھما واکیٹو سیرمل چیٹو ’’ کو ہندی میں بطور ’سبس بدکر ہم 2‘ کہتے ہیں۔
سیتھما واکیٹلو سیرمل چیتو (2013) ایک ہندوستانی تیلگو زبان کی ڈرامہ فلم ہے جسے لکھا گیا ہے اور اس کی ہدایت کاری سری کانت اڈالا نے کی ہے۔ اس میں ڈیگوباتی وینکٹیش ، مہیش بابو ، انجلی اور سمانتھا روتھ پربھو مرکزی کردار میں ، جبکہ پرکاش راج ، جےسودھا ، وغیرہ معاون کردار ادا کرتے ہیں۔
پلاٹ: بالو کو ایک کشش بزنس ٹائکون کی بیٹی ، اپنی ہم جماعت سوپنا سے پیار ہوگیا۔ پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے جب کسی اخبار میں سوپنا کے والدین اس جوڑے کی تصویر دیکھتے ہیں اور اسے مزید تعلیم حاصل کرنے سے روکتے ہیں۔
24. ‘ جیمنی کو ہندی میں 'آج کا شورویر' کہتے ہیں
جیمنی (2002) سرن کے زیرانتظام ایک کرائم تھرلر تلگو فلم ہے۔ اداکاری وینکٹیش اور نمیٹا مرکزی کردار میں۔ فلم نے باکس آفس پر اوسط کارکردگی کا مظاہرہ کیا اور ہندی میں ڈب کیا 'آج کا شورویر' .
پلاٹ: جیمنی ، ایک صفدر ، ایک شمالی ہندوستانی لڑکی کے لئے پڑ رہی ہے۔ حقیقت سے واقف نہیں ، وہ بھی اس سے پیار کرتی ہے۔ جلد ہی ، وہ گرفتار کر لیا گیا ہے۔ لیکن ، یہ ایک اصلاح شدہ جیمنی ہے جو واپس آکر اپنے نئے نفس پر راضی ہونے کے لئے جدوجہد کر رہا ہے۔
25. ‘ دھرووا نشترم نے ’ہندی میں بطور‘ اناری دادا ’ڈب کیا
بگ باس ماراتھی 2 ووٹنگ
دھرووا نشترم (1989) بالی ووڈ کی ایکشن فلم ہے جس کی ہدایتکاری Y.Nageswara راو نے کی ہے۔ وینکٹیش اور رجانی نے مرکزی کردار ادا کیا۔ یہ فلم باکس آفس پر ہٹ رہی تھی اور اسی طرح ہندی زبان میں بھی ڈب ہوئی تھی ‘اناری دادا’ .
پلاٹ: دھرو کمار ایک کم عمر مجرم ہے جو گھر سے فرار ہوتا ہے اور ممبئی میں بڑا ہوتا ہے۔ برسوں بعد ، تقدیر اسے واپس گھر لے آئی جہاں اسے اپنے کنبہ کو سمگلروں سے بچانا ہے۔
